1 00:00:13,391 --> 00:00:14,893 La razón por la que estoy aquí hoy 2 00:00:15,518 --> 00:00:17,020 es para disculparse 3 00:00:18,313 --> 00:00:20,398 y corregir algo que sea falso. 4 00:00:22,108 --> 00:00:23,902 El escándalo de mi hermano, 5 00:00:25,862 --> 00:00:27,197 su prometida, 6 00:00:29,240 --> 00:00:30,450 y yo 7 00:00:31,701 --> 00:00:32,744 no es cierto. 8 00:00:35,413 --> 00:00:36,790 Ella no hizo nada malo. 9 00:00:38,249 --> 00:00:40,210 Yo era quien la perseguía. 10 00:00:42,045 --> 00:00:44,547 El único dato sobre el escándalo 11 00:00:45,590 --> 00:00:46,424 es... 12 00:00:48,009 --> 00:00:49,260 que me gusta. 13 00:00:50,470 --> 00:00:51,846 Realmente me preocupo por ella. 14 00:00:54,808 --> 00:00:55,767 Eso es todo. 15 00:00:58,895 --> 00:00:59,896 Eso es... 16 00:01:04,400 --> 00:01:05,568 la única verdad. 17 00:01:07,570 --> 00:01:09,030 Estoy contando mi última mentira. 18 00:01:10,490 --> 00:01:12,200 Lamento haber roto mi promesa 19 00:01:13,159 --> 00:01:14,536 para ser honesto. 20 00:01:15,286 --> 00:01:18,498 Todo lo demás es nada más que mera especulación 21 00:01:19,415 --> 00:01:20,792 o un rumor. 22 00:01:21,376 --> 00:01:23,086 Ella nunca traicionó a mi hermano. 23 00:01:23,962 --> 00:01:25,463 o tenía sentimientos por mí. 24 00:01:27,841 --> 00:01:28,800 Estás mintiendo. 25 00:01:32,971 --> 00:01:34,264 -¡A-jung! -A-jung. 26 00:01:34,347 --> 00:01:35,723 -¡A-jung! -¡A-jung! 27 00:01:38,601 --> 00:01:40,228 Pero no me arrepiento. 28 00:01:42,272 --> 00:01:43,898 Incluso si nadie más lo hace, 29 00:01:45,567 --> 00:01:48,027 Está bien siempre y cuando sepas cómo me siento. 30 00:01:50,613 --> 00:01:52,240 Puedo renunciar a todo... 31 00:01:54,951 --> 00:01:57,203 Mientras pueda protegerte. 32 00:02:09,215 --> 00:02:11,634 Puedes odiarme por tomar esta decisión. 33 00:02:14,679 --> 00:02:16,139 Simplemente no te arrepientas. 34 00:02:31,529 --> 00:02:32,614 Espero 35 00:02:34,324 --> 00:02:35,658 Lloras un poquito 36 00:02:37,744 --> 00:02:38,703 sonríe mucho 37 00:02:40,538 --> 00:02:41,664 y olvídame pronto. 38 00:02:57,055 --> 00:03:01,059 EPISODIO 11 39 00:03:13,029 --> 00:03:13,863 Abuelo. 40 00:03:14,572 --> 00:03:15,823 Eres idiota. 41 00:03:16,491 --> 00:03:18,660 Te di tantas oportunidades 42 00:03:19,410 --> 00:03:21,829 para taparlo en silencio. 43 00:03:22,747 --> 00:03:23,957 pero tu 44 00:03:24,040 --> 00:03:27,669 tengo que decirle al mundo que clase de persona eres realmente 45 00:03:27,752 --> 00:03:29,295 después de todo este tiempo? 46 00:03:31,965 --> 00:03:33,424 ¿Lo supiste todo el tiempo? 47 00:03:33,508 --> 00:03:37,053 ¿Realmente pensaste ¿No sabía nada? 48 00:03:38,721 --> 00:03:39,806 ¿Qué eres...? 49 00:03:42,558 --> 00:03:43,726 ¿Cuándo hiciste...? 50 00:03:47,105 --> 00:03:48,648 Fue enviado de forma anónima. 51 00:03:49,148 --> 00:03:50,400 al abuelo. 52 00:03:50,483 --> 00:03:54,696 ¿Y por qué no puedes ser honesto? ¿Con todos menos ella? 53 00:03:54,779 --> 00:03:57,448 ¿Qué me estás ocultando? 54 00:03:57,532 --> 00:04:01,327 Si tienes miedo, no huyas. Siéntate en ese asiento y gana poder. 55 00:04:01,953 --> 00:04:04,622 Así es como se protege usted y su gente. 56 00:04:06,290 --> 00:04:07,709 ¿Entonces fuiste todo tú? 57 00:04:08,251 --> 00:04:10,044 Poniéndome cola en Estados Unidos 58 00:04:10,128 --> 00:04:13,089 y revelando esas fotos, ¿fuiste todo tú? 59 00:04:14,966 --> 00:04:17,885 No lo fue, ¿verdad? Eso no puede ser verdad. 60 00:04:23,683 --> 00:04:25,268 ¿Cómo pudiste hacer eso? 61 00:04:26,269 --> 00:04:27,854 ¿Por qué lo harías? 62 00:04:29,939 --> 00:04:30,773 "Por qué"? 63 00:04:32,900 --> 00:04:34,235 Porque soy tu abuelo. 64 00:04:35,319 --> 00:04:38,281 Estoy haciendo todo esto por ti. Mis nietos. 65 00:04:38,823 --> 00:04:41,868 ¿Sabes lo que pasó? cuando tu mamá no me escuchó. 66 00:04:41,951 --> 00:04:45,329 Bien, digamos Realmente hiciste todo eso por nosotros. 67 00:04:46,539 --> 00:04:49,625 Pero entonces no deberías haber detenido esto. 68 00:04:50,334 --> 00:04:53,629 Viste lo que les pasó a Ji-han y A-jung. por mi culpa. 69 00:04:53,713 --> 00:04:55,840 Reuní mi coraje para hacer esto. 70 00:04:55,923 --> 00:04:59,093 No te equivoques. 71 00:04:59,719 --> 00:05:03,347 ¿De verdad crees que tu decisión les ayudará? 72 00:05:04,807 --> 00:05:06,768 ¿Lo has pensado siquiera? 73 00:05:07,894 --> 00:05:10,855 Si le dices al mundo quién eres realmente, 74 00:05:12,148 --> 00:05:15,193 ¿De verdad crees que se sentirían a gusto? 75 00:05:16,194 --> 00:05:17,862 ¿No es para ti? 76 00:05:20,239 --> 00:05:21,866 -Yo-- -Sí, 77 00:05:21,949 --> 00:05:25,495 estás siendo egoísta otra vez, usándolos como excusa. 78 00:05:27,497 --> 00:05:28,748 Huyendo de nuevo. 79 00:05:33,836 --> 00:05:34,670 Señor, 80 00:05:35,838 --> 00:05:37,131 Es Ji-han. 81 00:05:50,144 --> 00:05:52,355 ¡Ji Han! ¡Lee Ji Han! 82 00:05:57,652 --> 00:05:58,528 A-jung. 83 00:06:08,621 --> 00:06:09,956 Me siento enojado ahora. 84 00:06:11,457 --> 00:06:12,708 Ni siquiera puedo llorar. 85 00:06:14,335 --> 00:06:17,213 Así es como me hace dejar de llorar. 86 00:06:19,132 --> 00:06:21,342 Y esta es su manera de hacerme sonreír. 87 00:06:25,721 --> 00:06:29,559 Tu hermano realmente piensa fuera de la caja, ¿no? 88 00:06:31,102 --> 00:06:33,104 ¿Dónde desahogo toda esta ira? 89 00:06:33,604 --> 00:06:36,649 Sobre mí, que empezó ¿Este absurdo matrimonio falso? 90 00:06:39,193 --> 00:06:40,987 O él, 91 00:06:41,571 --> 00:06:44,115 ¿Quién se fue después de hacer algo tan loco? 92 00:06:46,200 --> 00:06:49,245 Supongo que debería culpar a ese quien no está aquí. 93 00:06:49,954 --> 00:06:51,664 ¿Adónde fue Ji-han? 94 00:06:54,542 --> 00:06:55,793 Deberías culparme. 95 00:06:56,836 --> 00:06:58,004 Lo sabes. 96 00:06:59,046 --> 00:07:00,590 Como dijiste antes, 97 00:07:01,841 --> 00:07:03,801 Empecé este acto que debería haber 98 00:07:04,510 --> 00:07:06,012 terminó en la escuela secundaria, 99 00:07:07,305 --> 00:07:09,599 y no lo terminé correctamente. 100 00:07:17,148 --> 00:07:18,816 Intenté terminarlo, 101 00:07:21,068 --> 00:07:24,155 y quise terminarlo bien, 102 00:07:26,657 --> 00:07:27,617 pero fallé. 103 00:07:29,160 --> 00:07:31,495 Ni siquiera sé cómo terminar con esto ahora. 104 00:07:33,873 --> 00:07:35,124 Estoy de vuelta en el punto de partida. 105 00:07:43,299 --> 00:07:44,634 Ve y descansa un poco. 106 00:07:44,717 --> 00:07:46,719 Seguiré buscando a Ji-han. 107 00:07:49,680 --> 00:07:50,514 A-jung. 108 00:07:54,518 --> 00:07:55,394 Lo siento. 109 00:07:59,732 --> 00:08:02,109 Llámame si te pones en contacto con Ji-han. 110 00:08:02,652 --> 00:08:03,486 Bueno. 111 00:08:22,255 --> 00:08:24,131 ¿Qué diablos está pasando? 112 00:08:31,597 --> 00:08:32,473 Su-jung. 113 00:08:33,474 --> 00:08:35,393 siento que he vuelto 114 00:08:35,476 --> 00:08:38,312 hasta cuando les dijimos por primera vez estabas embarazada. 115 00:08:38,396 --> 00:08:41,899 Dios mío. ¿Ver? Mi cuerpo también está reaccionando. 116 00:08:41,983 --> 00:08:44,402 Me duele todo el cuerpo. 117 00:08:47,571 --> 00:08:49,907 ¿Por qué no simplemente les decimos? 118 00:08:49,991 --> 00:08:51,409 ¿Es un matrimonio falso? 119 00:08:52,576 --> 00:08:54,287 -¿Si lo hacemos? -Al menos 120 00:08:55,454 --> 00:08:57,957 saber que ella no lo estaba engañando. 121 00:08:59,709 --> 00:09:02,461 Sólo guarda silencio. Sólo empeorará las cosas. 122 00:09:03,129 --> 00:09:04,547 A-jung se encargará... 123 00:09:06,465 --> 00:09:08,592 No estoy seguro de que ella se encargue de ello. 124 00:09:08,676 --> 00:09:09,677 Eso es lo que quiero decir. 125 00:09:09,760 --> 00:09:13,139 Ella no parecía saber sobre la conferencia de prensa. 126 00:09:13,222 --> 00:09:15,891 Dios mío, A-jung. En serio... 127 00:09:17,393 --> 00:09:18,227 ¿Qué? 128 00:09:18,978 --> 00:09:20,646 -A-jung ha vuelto. -Bien. 129 00:09:22,857 --> 00:09:26,152 ¿Qué pasó? ¿Qué fue esa conferencia de prensa? 130 00:09:26,235 --> 00:09:27,695 -¡A-jung! -A-jung. 131 00:09:27,778 --> 00:09:28,654 A-jung. 132 00:09:28,738 --> 00:09:30,781 Eso es suficiente. 133 00:09:30,865 --> 00:09:32,950 Ese es el tipo de persona que es. 134 00:09:33,868 --> 00:09:38,706 Él es el único culpable. entonces debería pagarlo solo. 135 00:09:38,789 --> 00:09:40,624 No debería arrastrarte a esto. 136 00:09:40,708 --> 00:09:41,917 Mamá. 137 00:09:42,001 --> 00:09:44,128 Te lo dije, él no es ese tipo de persona. 138 00:09:45,546 --> 00:09:48,215 ¿Vas a seguir poniéndote de su lado? 139 00:09:48,299 --> 00:09:50,009 De todos modos, nunca fue real. 140 00:09:50,092 --> 00:09:51,218 -¿Qué? -¡A-jung! 141 00:09:51,302 --> 00:09:53,054 Todo fue falso. 142 00:09:53,137 --> 00:09:54,764 Un acto. 143 00:09:56,599 --> 00:09:58,017 Te mentí. 144 00:10:00,770 --> 00:10:02,480 ¿De qué estás hablando? 145 00:10:03,147 --> 00:10:07,735 Do-han estaba en una situación difícil, Entonces acordamos fingir un matrimonio. 146 00:10:08,319 --> 00:10:10,696 Prometió terminarlo en tres años. 147 00:10:11,364 --> 00:10:12,615 y que me pagaría. 148 00:10:12,698 --> 00:10:13,824 Basta. 149 00:10:13,908 --> 00:10:16,243 Y era un papel que sólo yo podía hacer. 150 00:10:16,327 --> 00:10:18,287 Supongo que quería intentarlo 151 00:10:19,955 --> 00:10:21,540 algo así una vez. 152 00:10:22,500 --> 00:10:25,169 Ni los papeles menores ni los extras que he desempeñado. 153 00:10:25,252 --> 00:10:27,338 pero un papel importante como este. 154 00:10:28,964 --> 00:10:30,674 Así es como se llegó a esto. 155 00:10:32,385 --> 00:10:33,928 Fue toda mi elección. 156 00:10:36,347 --> 00:10:39,642 pero el esta intentando asumir toda la culpa ahora mismo. 157 00:10:40,851 --> 00:10:44,480 Lamento haberles mentido, pero... 158 00:10:49,443 --> 00:10:50,945 Me gusta mucho. 159 00:10:53,155 --> 00:10:54,281 Simplemente sucedió. 160 00:10:55,157 --> 00:10:57,660 No creo que pueda vivir sin él. 161 00:10:59,620 --> 00:11:01,914 Pero ni siquiera sé dónde está. 162 00:11:05,292 --> 00:11:07,253 ¿Qué se supone que debo hacer? 163 00:11:12,216 --> 00:11:14,635 ¿Qué hago ahora? 164 00:11:21,058 --> 00:11:21,892 ¿Cómo podría...? 165 00:12:15,863 --> 00:12:17,239 ¿Por qué tardaste tanto? 166 00:12:20,993 --> 00:12:22,119 ¿Por qué lo hiciste? 167 00:12:25,831 --> 00:12:27,082 Era lo correcto. 168 00:12:30,794 --> 00:12:32,338 Que respuesta tan sencilla. 169 00:12:32,880 --> 00:12:35,257 Sé que fue una decisión difícil. 170 00:12:35,799 --> 00:12:36,675 Do-han. 171 00:12:38,969 --> 00:12:40,012 Estoy realmente bien. 172 00:12:40,095 --> 00:12:42,264 ¿Cómo puedes estar bien? 173 00:12:43,140 --> 00:12:44,433 Por mi culpa, tú... 174 00:12:44,517 --> 00:12:45,476 vine por si acaso... 175 00:12:48,062 --> 00:12:49,230 pensarías eso. 176 00:12:50,272 --> 00:12:52,483 Lo siento, siempre te estaba agobiando. 177 00:12:53,734 --> 00:12:55,110 diciendo que era 178 00:12:56,487 --> 00:12:57,530 por tu bien. 179 00:12:58,739 --> 00:13:02,660 Pero realmente he dejado de hacer cosas... 180 00:13:05,621 --> 00:13:06,830 sólo por ti. 181 00:13:08,749 --> 00:13:10,125 Te lo dije la última vez. 182 00:13:11,460 --> 00:13:14,964 Vivamos nuestras vidas separadas ahora. 183 00:13:16,006 --> 00:13:17,883 Acabo de hacer mi elección. 184 00:13:26,767 --> 00:13:27,601 Lo lamento. 185 00:13:29,895 --> 00:13:31,188 Lo siento mucho. 186 00:13:32,231 --> 00:13:33,857 ¿Tengo que repetirme? 187 00:13:34,358 --> 00:13:35,985 No tengo tiempo para eso. 188 00:13:36,068 --> 00:13:39,029 ¿Y crees que vine? ¿solo por ti? 189 00:13:41,615 --> 00:13:42,491 ¿Cómo está A-jung? 190 00:13:42,575 --> 00:13:43,951 Vea usted mismo. 191 00:13:45,244 --> 00:13:46,412 Ella me matará. 192 00:13:49,248 --> 00:13:51,834 Ella está sufriendo mucho. 193 00:13:54,378 --> 00:13:55,254 Ya me lo imaginaba. 194 00:13:58,257 --> 00:13:59,550 No puedo enfrentarla ahora. 195 00:14:02,636 --> 00:14:04,972 Así que quédate a su lado en lugar de a mí. 196 00:14:06,557 --> 00:14:08,517 -¿Y tú? -No le digas que nos conocimos. 197 00:14:10,519 --> 00:14:11,645 quiero ser 198 00:14:13,147 --> 00:14:14,440 olvidado rápidamente 199 00:14:15,608 --> 00:14:16,817 por ella. 200 00:14:20,779 --> 00:14:21,655 Adiós entonces. 201 00:14:45,721 --> 00:14:46,639 Sí, padre. 202 00:14:48,223 --> 00:14:51,602 Por supuesto. me he estado reuniendo con los directores. 203 00:14:52,895 --> 00:14:55,272 Parecen estar bastante molestos. 204 00:14:55,356 --> 00:14:58,233 creo que estaban agradecidos Nos acercamos primero. 205 00:14:58,317 --> 00:15:00,778 No podemos estar seguros hasta la reunión de la junta directiva. 206 00:15:01,945 --> 00:15:05,407 Parece que están preocupados por los negocios 207 00:15:05,491 --> 00:15:07,368 relacionado con el Grupo Taeyang. 208 00:15:07,910 --> 00:15:08,994 Por supuesto. 209 00:15:09,870 --> 00:15:11,497 Te lo dije, ¿no? 210 00:15:12,039 --> 00:15:14,208 Taeyang dará pelea. 211 00:15:15,918 --> 00:15:19,630 Pero lo esperábamos. Podemos tomarnos nuestro tiempo para hacer los preparativos. 212 00:15:19,713 --> 00:15:22,758 Está bien. Pareces serlo haciendo un buen trabajo 213 00:15:22,841 --> 00:15:24,093 así que no me preocuparé. 214 00:15:24,176 --> 00:15:27,846 Y padre, incluso si algo sale mal, 215 00:15:29,306 --> 00:15:31,684 Todavía nos queda una carta por jugar. 216 00:15:33,769 --> 00:15:34,603 Está bien. 217 00:15:57,751 --> 00:16:00,254 No puedo creer que todavía tuviera esto. desde ese día. 218 00:16:02,548 --> 00:16:06,093 ¿Qué escondes, abuelo? 219 00:16:23,861 --> 00:16:26,488 ¿Realmente no sabes dónde está Lee Ji-han? 220 00:16:26,572 --> 00:16:29,950 No estoy ocultando nada. No pude encontrarlo por ninguna parte. 221 00:16:30,033 --> 00:16:32,661 Te lo dije cuando A-jung estuvo aquí. 222 00:16:35,289 --> 00:16:37,207 Jong-hee, ¿ya terminaste? 223 00:16:38,167 --> 00:16:39,877 Sólo quedaron las frutas. 224 00:16:41,211 --> 00:16:44,715 Esto parece bastante amenazante, Ji-ae. 225 00:16:44,798 --> 00:16:46,467 pero soy tu novio. 226 00:16:46,550 --> 00:16:48,302 Y A-jung es mi amigo. 227 00:16:48,385 --> 00:16:50,554 Realmente no lo sé. 228 00:16:50,637 --> 00:16:52,222 ¿Ni siquiera puedes adivinarlo? 229 00:16:52,306 --> 00:16:54,349 A-jung está en un desastre total 230 00:16:54,433 --> 00:16:56,143 tratando de encontrarlo! 231 00:16:56,727 --> 00:16:58,854 Yo... bueno... 232 00:17:01,064 --> 00:17:02,608 Parece que no nos lo dirá. 233 00:17:02,691 --> 00:17:04,067 -Vamos a ver a A-jung. -Bueno. 234 00:17:04,151 --> 00:17:06,069 -Lo tienes todo, ¿verdad? -Sí. 235 00:17:06,153 --> 00:17:09,448 Gachas y sopa para su digestión, y algo de fruta, 236 00:17:09,531 --> 00:17:11,784 intestinos asados y patas de pollo. 237 00:17:15,579 --> 00:17:18,123 Te dejaré libre hoy, Taek. 238 00:17:18,207 --> 00:17:21,210 Pero no habrá una próxima vez. 239 00:17:21,293 --> 00:17:24,963 Será mejor que averigües dónde está Lee Ji-han. lo antes posible. 240 00:17:25,464 --> 00:17:27,090 Y mira el café. 241 00:17:32,346 --> 00:17:35,682 Maldita sea. ¿Dónde está él? ¿Y qué carajo está haciendo? 242 00:17:35,766 --> 00:17:37,142 ¡Estoy tan preocupada! 243 00:18:30,821 --> 00:18:31,989 ¿Todavía es de día? 244 00:18:33,782 --> 00:18:35,284 El tiempo pasa muy lentamente. 245 00:19:01,768 --> 00:19:06,023 Vuelve mientras te lo pido amablemente. O nunca te perdonaré. 246 00:19:08,191 --> 00:19:11,361 No te irás así, ¿verdad? 247 00:19:12,571 --> 00:19:15,407 Vas a volver pronto, ¿verdad? 248 00:19:38,305 --> 00:19:39,973 ¡Señor, espere! 249 00:20:10,879 --> 00:20:13,090 Fui a tu casa otra vez hoy. 250 00:20:15,592 --> 00:20:17,219 ¿Cuándo volverás? 251 00:20:19,680 --> 00:20:22,099 Si no vienes, iré contigo. 252 00:20:22,683 --> 00:20:25,185 Retiro lo que dije. Te perdonaré. 253 00:20:25,852 --> 00:20:27,104 Así que por favor sólo... 254 00:20:27,187 --> 00:20:28,355 Me estoy volviendo loco. 255 00:20:28,438 --> 00:20:31,191 Ni siquiera puedo verte en mis sueños. Estoy esperando. 256 00:20:31,817 --> 00:20:34,403 Pienso en ti todos los días, pero ¿por qué...? 257 00:20:34,945 --> 00:20:36,947 Te extraño, Ji-han. 258 00:20:39,783 --> 00:20:41,201 ¿Crees que leyó mis mensajes? 259 00:20:43,203 --> 00:20:46,081 -¿No? -Incluso si lo hiciera, los está ignorando. 260 00:20:46,707 --> 00:20:48,208 Simplemente deja de enviarlos. 261 00:20:48,291 --> 00:20:50,085 Entonces, ¿cómo hago para que responda? 262 00:20:50,168 --> 00:20:53,130 Come algo primero. A este ritmo colapsarás. 263 00:20:53,213 --> 00:20:55,382 ¿Responderá si escucha que me desplomé? 264 00:20:55,465 --> 00:20:58,635 Oye, basta o me enfadaré. 265 00:21:01,805 --> 00:21:04,641 El tiempo pasa muy lentamente. 266 00:21:09,771 --> 00:21:12,899 Estoy agotado. Tengo mucho sueño. 267 00:21:17,320 --> 00:21:21,283 espero que el este aqui cuando cierro los ojos y los vuelvo a abrir. 268 00:21:22,576 --> 00:21:24,870 Puede que tarde mucho tiempo, así que debería 269 00:21:25,412 --> 00:21:26,788 dormir por mucho tiempo. 270 00:21:28,707 --> 00:21:30,876 Tal vez debería simplemente 271 00:21:31,877 --> 00:21:33,879 hibernar por un tiempo. 272 00:21:40,010 --> 00:21:41,053 ¿Qué? 273 00:21:41,136 --> 00:21:44,014 Estás recibiendo una llamada del Sr. Kim. 274 00:21:46,600 --> 00:21:47,809 Ah, claro. 275 00:21:51,146 --> 00:21:52,022 ¿Hola? 276 00:22:14,753 --> 00:22:16,463 ¿De qué estás hablando? 277 00:22:17,255 --> 00:22:18,715 Sólo cásate con él. 278 00:22:19,341 --> 00:22:21,551 Es lo que querías. 279 00:22:22,177 --> 00:22:23,261 Si lo haces, 280 00:22:24,137 --> 00:22:26,223 puedes guardar el secreto de Do-han, 281 00:22:26,890 --> 00:22:29,518 y conseguirá la empresa. 282 00:22:31,103 --> 00:22:34,523 No entiendo lo que quieres decir. 283 00:22:36,691 --> 00:22:39,277 Supongo que no te lo dijo Lo supe todo el tiempo. 284 00:22:41,905 --> 00:22:42,739 Dios mío. 285 00:22:43,657 --> 00:22:46,576 Ese niño débil. 286 00:22:46,660 --> 00:22:47,869 Es tan suave. 287 00:22:48,620 --> 00:22:51,581 Él no ha cambiado en absoluto, incluso después de todo lo que le dije. 288 00:22:52,958 --> 00:22:55,752 Sra. Na, ahora le estoy preguntando 289 00:22:55,836 --> 00:22:57,879 convencer a Do-han por mí. 290 00:22:59,673 --> 00:23:00,507 Yo... 291 00:23:02,217 --> 00:23:04,052 No puedo hacer eso. 292 00:23:04,136 --> 00:23:05,137 ¿Qué quieres decir? 293 00:23:06,138 --> 00:23:07,806 ¿No puedes casarte con él? 294 00:23:09,015 --> 00:23:10,559 Quiero decir que no lo haré. 295 00:23:14,062 --> 00:23:17,524 ¿Cómo pudiste hacer esto? 296 00:23:17,607 --> 00:23:19,442 Te lo dije todo. 297 00:23:20,443 --> 00:23:23,613 Lo que dijo Ji Han en la conferencia de prensa fue mentira, 298 00:23:24,322 --> 00:23:26,283 y yo también tengo sentimientos por él. 299 00:23:27,284 --> 00:23:29,286 Si me caso con Do-han, 300 00:23:29,369 --> 00:23:30,787 ¿Qué pasa con Ji Han? 301 00:23:32,914 --> 00:23:35,750 Él solo será un idiota que amaba a su cuñada. 302 00:23:35,834 --> 00:23:38,253 ¿No decidió Ji-han hacer eso? 303 00:23:38,879 --> 00:23:40,088 para ti? 304 00:23:41,423 --> 00:23:42,424 Bueno, 305 00:23:42,507 --> 00:23:44,176 no pudimos detener a Ji-han, 306 00:23:44,259 --> 00:23:46,386 pero tenemos que detener a Do-han. 307 00:23:46,469 --> 00:23:49,556 No podemos dejar que Do-han ¡Haz una mala elección por tu culpa! 308 00:23:51,099 --> 00:23:52,934 ¿Qué... qué quieres decir? 309 00:23:57,939 --> 00:24:01,026 Do-han también preparó una rueda de prensa 310 00:24:02,527 --> 00:24:05,238 para revelar el secreto Tenía tantas ganas de esconderse. 311 00:24:06,907 --> 00:24:08,950 Ji-han y Do-han están haciendo esto 312 00:24:09,034 --> 00:24:10,744 gracias a ti. 313 00:24:11,703 --> 00:24:15,248 ¿Estarás bien? ¿Verlos renunciar a todo? 314 00:24:17,834 --> 00:24:19,502 Si ese no es el caso, 315 00:24:21,213 --> 00:24:25,175 entonces solo hazlo lo que planeaste en primer lugar. 316 00:24:37,062 --> 00:24:38,438 Lo siento mucho, 317 00:24:39,022 --> 00:24:41,524 pero no hay nada más que saber de ti. 318 00:25:07,133 --> 00:25:08,051 Sr. Hyun. 319 00:25:09,344 --> 00:25:11,179 Tengo curiosidad por una cosa. 320 00:25:12,389 --> 00:25:14,266 ¿Cómo es eso por el bien de ellos? 321 00:25:17,018 --> 00:25:18,687 ¿Qué les pasa a todos? 322 00:25:19,562 --> 00:25:22,857 Todas estas tonterías, pensando que es por el bien de otra persona. 323 00:25:23,566 --> 00:25:25,193 -¿Qué? -Señor. Hyun. 324 00:25:25,819 --> 00:25:29,739 Supongo que tus nietos eran demasiado bondadoso y suave 325 00:25:29,823 --> 00:25:31,491 para decirte cualquier cosa, 326 00:25:32,117 --> 00:25:33,702 así que diré esto por ellos. 327 00:25:34,786 --> 00:25:36,371 un verdadero abuelo 328 00:25:36,871 --> 00:25:39,958 no deberían llamar a sus hijos 329 00:25:40,041 --> 00:25:42,127 idiotas o tontos débiles. 330 00:25:42,210 --> 00:25:46,298 Debería mimarlos y ponerse de su lado. 331 00:25:46,381 --> 00:25:47,757 Y regañar 332 00:25:47,841 --> 00:25:49,884 debería decirles 333 00:25:49,968 --> 00:25:51,553 para cruzar la calle con seguridad, 334 00:25:52,262 --> 00:25:54,097 usar ropa brillante por la noche, 335 00:25:55,724 --> 00:25:57,726 o traer un paraguas todo el tiempo, 336 00:25:58,226 --> 00:25:59,769 tratándolos como niños 337 00:26:00,228 --> 00:26:01,813 incluso si tienen más de 30 años. 338 00:26:03,064 --> 00:26:05,191 Eso es lo que haces por su bien. 339 00:26:07,068 --> 00:26:10,572 Así que sé más amable con ellos. Por favor. 340 00:26:45,482 --> 00:26:47,609 Traté de terminarlo, 341 00:26:48,651 --> 00:26:51,780 y quise terminarlo bien, 342 00:26:54,282 --> 00:26:55,658 pero fallé. 343 00:26:56,910 --> 00:26:58,244 Entonces fue cuando... 344 00:27:03,124 --> 00:27:04,709 -¿Qué es eso? -Eso es una locura. 345 00:27:04,793 --> 00:27:07,379 -¿El nieto del presidente de LJ? -¡De ​​ninguna manera! 346 00:27:07,462 --> 00:27:10,465 -Aunque no lo entiendo. -Yo tampoco. Es una locura. 347 00:27:11,466 --> 00:27:14,677 Lo que dijo mi hermano Lee Ji-han en la rueda de prensa 348 00:27:14,761 --> 00:27:15,929 era mentira. 349 00:27:17,430 --> 00:27:22,143 Mi matrimonio era falso, y así fue planeaba ocultar mi orientación sexual. 350 00:27:23,728 --> 00:27:27,399 Mi hermano dio una conferencia de prensa ocultarlo del público. 351 00:27:35,073 --> 00:27:36,783 A-jung, ¿qué está diciendo? 352 00:27:36,866 --> 00:27:38,827 -¿Un matrimonio falso? -¿Estás bien? 353 00:27:38,910 --> 00:27:40,620 -¿Es esto cierto? -¿Qué es esto? 354 00:27:43,540 --> 00:27:45,041 Déjame repetir. 355 00:27:45,708 --> 00:27:49,379 Fue una declaración falsa para ocultar mi secreto... 356 00:27:53,425 --> 00:27:54,843 ¿Has perdido la cabeza? 357 00:27:54,926 --> 00:27:58,721 A-jung, escúchame primero. Quiero decir algo. 358 00:28:01,349 --> 00:28:02,976 Debes haberte sorprendido. 359 00:28:03,476 --> 00:28:04,310 Lo lamento. 360 00:28:05,186 --> 00:28:06,813 Pero incluso si te dijera 361 00:28:06,896 --> 00:28:08,398 y trataste de detenerme, 362 00:28:09,065 --> 00:28:10,650 nada habría cambiado. 363 00:28:12,193 --> 00:28:13,528 Me lo dijiste antes 364 00:28:14,028 --> 00:28:18,658 que un buen amigo te anime y quedarme a tu lado, 365 00:28:18,741 --> 00:28:21,369 No huir de un problema contigo. 366 00:28:22,620 --> 00:28:24,664 Quiero que hagas eso por mí. 367 00:28:26,374 --> 00:28:27,792 Y lo pensé 368 00:28:28,501 --> 00:28:29,836 y se dio cuenta 369 00:28:30,420 --> 00:28:33,423 fue una elección para poder vivir plenamente como yo mismo. 370 00:28:34,591 --> 00:28:37,677 Así que no quiero que te sientas culpable. 371 00:28:40,138 --> 00:28:41,890 Aún así, ¿cómo pudiste hacer esto? 372 00:28:42,724 --> 00:28:43,558 Correcto. 373 00:28:44,601 --> 00:28:47,061 Revelé la verdad y rompí la cláusula. 374 00:28:48,313 --> 00:28:50,064 sobre confidencialidad. 375 00:28:52,442 --> 00:28:53,443 no tenemos elección 376 00:28:53,985 --> 00:28:56,279 pero romper el contrato ahora. 377 00:28:58,198 --> 00:28:59,157 Pero no lo olvides 378 00:28:59,949 --> 00:29:02,702 la cláusula de Preservación de la Amistad. 379 00:29:03,369 --> 00:29:07,499 "Pase lo que pase, la prioridad es la amistad entre el cliente y la actriz." 380 00:29:07,582 --> 00:29:11,252 "Esta cláusula es válida incluso si el contrato termina." 381 00:29:13,421 --> 00:29:15,590 Así que incluso si nuestro contrato termina, 382 00:29:16,090 --> 00:29:18,051 seguirás siendo mi amigo. 383 00:29:19,427 --> 00:29:20,970 Sí, esto es correcto. 384 00:29:21,596 --> 00:29:24,015 Fingir estar saliendo contigo es realmente... 385 00:29:26,851 --> 00:29:28,102 Tu pequeña... 386 00:29:28,186 --> 00:29:30,355 Te llamaré de nuevo pronto. Cuídate. 387 00:29:32,065 --> 00:29:33,525 Lo siento mucho, 388 00:29:34,567 --> 00:29:36,236 Y gracias, A-jung. 389 00:30:08,977 --> 00:30:11,020 Nunca esperé el secreto de Do-han. 390 00:30:12,605 --> 00:30:14,065 Entonces Jung Dae-hyeon... 391 00:30:17,193 --> 00:30:19,696 De todos modos, esto es bueno para ti. 392 00:30:19,779 --> 00:30:21,197 escucho 393 00:30:21,281 --> 00:30:23,658 Estás a punto de apoderarte de LJ. 394 00:30:24,158 --> 00:30:25,118 Gracias. 395 00:30:26,452 --> 00:30:28,746 Pero no pedí reunirme por eso. 396 00:30:29,914 --> 00:30:32,083 Entonces, ¿encontraste las imágenes? 397 00:30:32,166 --> 00:30:33,543 No, no es eso. 398 00:30:35,878 --> 00:30:39,799 Sólo tenía curiosidad por algo. 399 00:30:43,678 --> 00:30:47,640 ¿Por qué estás tan desesperado? para encontrar las imágenes de la cámara de seguridad? 400 00:30:48,516 --> 00:30:49,809 ¿Por qué estás tan molesto? 401 00:30:49,892 --> 00:30:51,561 No me creerás de todos modos. 402 00:30:51,644 --> 00:30:53,354 Seré el juez de eso. 403 00:30:59,235 --> 00:31:01,696 Bien, entonces. 404 00:31:08,328 --> 00:31:09,245 Te lo diré. 405 00:31:11,205 --> 00:31:14,500 El día que me enteré donde se alojaba tu madre 406 00:31:14,584 --> 00:31:15,710 y la persiguió, 407 00:31:16,711 --> 00:31:18,254 Estaba con alguien. 408 00:31:20,173 --> 00:31:21,466 Tu padre, 409 00:31:23,801 --> 00:31:25,428 Choi Jung-chan. 410 00:31:32,602 --> 00:31:34,812 Seguir a tu madre fue idea suya... 411 00:31:35,772 --> 00:31:37,523 Ten cuidado. 412 00:31:37,607 --> 00:31:38,941 ...en primer lugar. 413 00:31:39,609 --> 00:31:40,902 Estaba más obsesionado 414 00:31:40,985 --> 00:31:43,863 con encontrarla que el presidente. 415 00:31:45,907 --> 00:31:48,284 Sí, la sigo con el Sr. Kang. 416 00:31:48,368 --> 00:31:50,870 -Esta vez no se escapará. -Ya es suficiente. 417 00:31:51,412 --> 00:31:52,246 ¿Qué? 418 00:31:52,330 --> 00:31:54,916 ¡Solo deja esto! Vuelve a casa ahora mismo. 419 00:31:57,168 --> 00:31:59,921 ¡Pero padre, perderemos a Su-hyeon otra vez! 420 00:32:00,004 --> 00:32:03,174 Me encargaré yo mismo. Así que mantente al margen. 421 00:32:04,050 --> 00:32:05,426 Te lo advierto. 422 00:32:05,510 --> 00:32:06,844 ¡Padre! 423 00:32:07,720 --> 00:32:08,805 ¡Maldita sea! 424 00:32:11,349 --> 00:32:12,183 ¿Qué hacemos? 425 00:32:12,266 --> 00:32:15,269 ¡No seas estúpido, sigue persiguiéndola! 426 00:32:15,353 --> 00:32:17,397 Estamos terminando esto hoy. 427 00:32:23,945 --> 00:32:25,446 ¡Ve más rápido! 428 00:32:25,530 --> 00:32:28,241 Será peligroso. Hay un niño ahí. 429 00:32:28,324 --> 00:32:31,160 ¡No me importa eso! ¡Simplemente ve más rápido! ¡Más rápido! 430 00:32:31,244 --> 00:32:32,829 Traté de detenerlo 431 00:32:33,996 --> 00:32:35,915 pero estaba loco. 432 00:32:47,802 --> 00:32:49,220 ¡Por aquí! 433 00:32:51,639 --> 00:32:53,683 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 434 00:32:58,438 --> 00:32:59,439 Y al final... 435 00:33:13,870 --> 00:33:14,871 ¿Eso es todo? 436 00:33:15,955 --> 00:33:17,707 ¿Y te sentiste perjudicado por eso? 437 00:33:21,878 --> 00:33:23,588 No, es lo que pasó después. 438 00:33:23,671 --> 00:33:26,382 Sólo mi auto fue atrapado por la cámara de tráfico. 439 00:33:26,466 --> 00:33:27,884 Sin ninguna otra prueba, 440 00:33:28,468 --> 00:33:30,344 asumí toda la culpa 441 00:33:31,220 --> 00:33:33,473 mientras que la presencia del Sr. Choi fue borrada. 442 00:33:34,432 --> 00:33:36,058 Busqué otras imágenes. 443 00:33:37,727 --> 00:33:40,313 Cerca del lugar había una cámara de seguridad. 444 00:33:41,814 --> 00:33:44,066 Incluso si el Sr. Choi no lo supiera, 445 00:33:46,611 --> 00:33:50,156 Estoy seguro de que el presidente lo habría encontrado. 446 00:33:54,452 --> 00:33:58,539 Señor, nuestro detective encontró una cámara de seguridad privada cercana. 447 00:33:59,123 --> 00:34:01,417 Deberías echarle un vistazo. 448 00:34:59,976 --> 00:35:02,311 Su yerno había matado a su hija. 449 00:35:03,271 --> 00:35:05,064 Entonces no entiendo 450 00:35:06,566 --> 00:35:08,234 por qué lo encubrió. 451 00:35:27,795 --> 00:35:32,300 Cualquiera que sea el caso, el Sr. Hyun lo sabe la verdad sobre el accidente. 452 00:35:33,593 --> 00:35:36,220 No me dijo que me quedara callado al respecto 453 00:35:36,721 --> 00:35:38,514 y sobornarme de otra manera. 454 00:35:39,974 --> 00:35:41,809 Podría simplemente decir que estaba mintiendo. 455 00:35:49,901 --> 00:35:52,320 ¿Entonces padre la mató? 456 00:36:13,633 --> 00:36:15,927 PADRE 457 00:36:37,573 --> 00:36:39,283 Sabías cómo me sentía 458 00:36:40,618 --> 00:36:43,120 y a lo que renuncié para estar contigo. 459 00:36:44,163 --> 00:36:47,124 Renuncié a Do-han quien era todo para mí. 460 00:36:47,583 --> 00:36:49,251 No huiré esta vez. 461 00:36:50,503 --> 00:36:54,006 Voy a protegerte a ti y a Ji-han... 462 00:36:54,966 --> 00:36:56,884 El escándalo de mi hermano, 463 00:36:57,635 --> 00:37:00,638 su prometida y yo 464 00:37:02,264 --> 00:37:03,391 no es cierto. 465 00:37:04,183 --> 00:37:06,102 Yo era el que la perseguía. 466 00:37:08,020 --> 00:37:11,649 Estarás bien ¿Verlos renunciar a todo? 467 00:37:13,067 --> 00:37:14,819 Realmente todo es culpa mía. 468 00:37:31,961 --> 00:37:33,796 ¿Puedo verte un momento? 469 00:37:36,007 --> 00:37:37,299 Ha pasado un tiempo. 470 00:37:38,384 --> 00:37:40,302 Bueno, te he visto recientemente. 471 00:37:42,471 --> 00:37:45,016 Todos los días veo docenas de artículos nuevos. 472 00:37:45,099 --> 00:37:47,893 sobre ustedes tres, todos con diferentes contenidos. 473 00:37:49,186 --> 00:37:50,896 ¿Por qué hiciste tal cosa? 474 00:37:52,148 --> 00:37:54,900 Pensé que era extraño, pero ¿un matrimonio falso? 475 00:37:55,484 --> 00:37:57,695 Estaba más allá de todo lo que imaginaba. 476 00:37:59,405 --> 00:38:01,741 Estaba más allá de lo que yo podía manejar también. 477 00:38:04,869 --> 00:38:06,620 Me arrepiento ahora mismo. 478 00:38:09,457 --> 00:38:10,291 Lo lamento. 479 00:38:12,877 --> 00:38:15,796 -Fui duro contigo. -Oh. 480 00:38:16,881 --> 00:38:19,592 Está bien, no lo sabías. 481 00:38:23,637 --> 00:38:25,139 Entonces, ¿qué harás ahora? 482 00:38:28,100 --> 00:38:31,145 En realidad, por eso quería verte. 483 00:38:32,521 --> 00:38:36,275 Al menos tengo que conocer a Ji-han. para hablar de esto, 484 00:38:37,568 --> 00:38:39,361 pero no sé dónde está. 485 00:38:40,112 --> 00:38:42,865 Si lo conoces, ¿te aferrarás a él? 486 00:38:47,161 --> 00:38:48,412 Voy a dejarlo ir. 487 00:38:49,705 --> 00:38:51,040 Voy a terminarlo. 488 00:38:52,166 --> 00:38:54,001 Cuando comencé con Ji-han, 489 00:38:55,377 --> 00:38:56,879 me dije a mi mismo 490 00:38:57,588 --> 00:39:01,133 que lucharíamos juntos hasta el final, 491 00:39:01,759 --> 00:39:03,094 sea lo que sea. 492 00:39:04,637 --> 00:39:06,347 Y supongo que lo hemos alcanzado. 493 00:39:08,099 --> 00:39:09,433 ¿Entonces viste algo? 494 00:39:10,267 --> 00:39:11,811 No, no vi nada. 495 00:39:15,439 --> 00:39:16,982 Estaba simplemente oscuro. 496 00:39:20,611 --> 00:39:22,404 Ese fue nuestro final. 497 00:39:23,781 --> 00:39:25,616 Ya estábamos al borde 498 00:39:29,328 --> 00:39:30,913 pero no pude aceptarlo 499 00:39:32,790 --> 00:39:34,500 y seguí caminando en el lugar, 500 00:39:34,583 --> 00:39:36,210 pensando que vería algo 501 00:39:37,336 --> 00:39:39,213 si continuamos. 502 00:39:41,298 --> 00:39:43,175 Lastimar a las personas que me importan. 503 00:39:45,177 --> 00:39:46,178 Es una pena. 504 00:39:46,762 --> 00:39:49,723 Pensé que tomarías una decisión diferente. 505 00:39:49,807 --> 00:39:51,684 no tan predecible. 506 00:39:55,187 --> 00:39:56,856 En algún lugar Ji-han podría estar... 507 00:39:58,274 --> 00:39:59,108 No estoy seguro. 508 00:40:00,317 --> 00:40:01,735 Desde que éramos pequeños, 509 00:40:01,819 --> 00:40:04,321 me llevaba a las salas de juego cuando estaba triste, 510 00:40:04,405 --> 00:40:07,449 pero cuando estaba triste, lo mantuvo todo solo. 511 00:40:07,992 --> 00:40:09,034 Entonces no lo sé. 512 00:40:09,952 --> 00:40:12,288 ¿Hay alguien más que pueda saberlo? 513 00:40:13,038 --> 00:40:13,873 Tú, A-jung. 514 00:40:15,040 --> 00:40:17,585 Te convertiste en alguien 515 00:40:17,668 --> 00:40:20,421 encontró consuelo en. 516 00:40:22,047 --> 00:40:24,466 Creo que sabrías dónde estaría. 517 00:40:32,349 --> 00:40:35,644 Mis niveles de dopamina están aumentando cada día. 518 00:40:36,312 --> 00:40:38,272 Realmente disfruto viendo las noticias. 519 00:40:39,690 --> 00:40:41,233 Es dopamina para ti 520 00:40:41,317 --> 00:40:42,776 pero es estrés para mí. 521 00:40:42,860 --> 00:40:45,279 Cariño, simplemente ríndete. 522 00:40:45,362 --> 00:40:46,197 ¿Qué? 523 00:40:46,280 --> 00:40:49,742 Pensé un poco, e incluso si planeamos un paso adelante, 524 00:40:49,825 --> 00:40:52,244 Están planeando dos o tres pasos por delante. 525 00:40:52,870 --> 00:40:54,830 Nos sentiremos mejor simplemente rindiéndonos. 526 00:40:56,832 --> 00:40:59,168 Vaya, qué descubrimiento tan sorprendente. 527 00:41:00,961 --> 00:41:02,213 Vamos. 528 00:41:02,838 --> 00:41:04,340 La reunión de la junta es pronto. 529 00:41:04,423 --> 00:41:08,385 A este paso, Seung-a y tu padre se hará cargo de la empresa. 530 00:41:09,470 --> 00:41:11,555 ¿No deberíamos apoyarlos ahora? 531 00:41:11,639 --> 00:41:13,057 No. 532 00:41:13,140 --> 00:41:15,059 ¿Quién sabe? Podrían separarse. 533 00:41:16,060 --> 00:41:17,311 Dios mío. 534 00:41:17,394 --> 00:41:19,313 ¡Idiota! 535 00:41:19,855 --> 00:41:22,358 ¿Por qué necesitas cuidado de la piel? 536 00:41:23,192 --> 00:41:26,904 No tienes estrés en absoluto, y tu cara está goteando aceite. 537 00:41:26,987 --> 00:41:28,864 Mira ese aceite. Bruto. 538 00:41:28,948 --> 00:41:30,115 Maldita sea. 539 00:41:30,199 --> 00:41:31,700 No, eso no servirá. 540 00:41:46,215 --> 00:41:47,925 Sería muy lindo vivir aquí. 541 00:41:49,134 --> 00:41:51,595 Hay montañas y el océano. 542 00:41:52,930 --> 00:41:57,142 Podemos ir a ver flores en primavera. fuegos artificiales en verano, 543 00:41:58,394 --> 00:42:00,354 luego las hojas de otoño en otoño, 544 00:42:00,896 --> 00:42:02,940 y nieve en invierno. 545 00:42:04,233 --> 00:42:06,193 ¿Quieres ver cosas durante todo el año? 546 00:42:06,777 --> 00:42:08,195 Sólo necesitas verme. 547 00:42:09,905 --> 00:42:12,199 Oye, ¿quieres que te deje aquí? 548 00:42:13,117 --> 00:42:14,326 Está bien. 549 00:42:41,312 --> 00:42:42,187 Toma mi mano. 550 00:42:42,271 --> 00:42:44,481 Mi imaginación ahora tiene soporte de voz. 551 00:42:45,607 --> 00:42:46,775 ¿Por qué es tan vívido? 552 00:42:47,276 --> 00:42:49,111 ¿Por qué se comunica conmigo? 553 00:42:49,194 --> 00:42:51,739 -Vamos, espera. -No puedes engañarme. 554 00:42:51,822 --> 00:42:53,115 Desaparecerás. 555 00:42:55,784 --> 00:42:56,910 Pruébalo. 556 00:42:56,994 --> 00:42:58,704 No has sido actualizado. 557 00:42:59,663 --> 00:43:02,333 El actual A-jung sería mucho más violento 558 00:43:02,958 --> 00:43:04,168 y agresivo 559 00:43:05,210 --> 00:43:06,086 y lo haría 560 00:43:07,588 --> 00:43:08,672 Odiame mucho más. 561 00:43:11,884 --> 00:43:14,470 Ella me llamaría así. 562 00:43:14,553 --> 00:43:15,637 ¡Hola, Lee Ji Han! 563 00:43:16,555 --> 00:43:18,265 ¿Tienes un deseo de morir? 564 00:43:18,349 --> 00:43:21,018 Sí, eso es más parecido. 565 00:43:29,485 --> 00:43:30,444 Eres... 566 00:43:32,488 --> 00:43:34,406 en realidad aquí? 567 00:43:48,754 --> 00:43:50,339 ¿No has estado bien? 568 00:43:53,467 --> 00:43:55,469 ¿No deberías preguntarme si he estado bien? 569 00:43:58,263 --> 00:43:59,973 Es obvio que no. 570 00:44:01,892 --> 00:44:03,394 ¿Qué tan mal te estaba yendo? 571 00:44:06,063 --> 00:44:06,897 yo solo 572 00:44:08,357 --> 00:44:09,608 caminó y durmió, 573 00:44:11,235 --> 00:44:13,445 caminó y durmió. 574 00:44:16,949 --> 00:44:18,784 Hiciste bien en no hacerlo bien. 575 00:44:22,454 --> 00:44:23,622 ¿Qué pasa contigo? 576 00:44:27,668 --> 00:44:29,628 Yo también estaba ocupado no haciéndolo bien. 577 00:44:37,511 --> 00:44:39,179 Maldita sea, vine a terminar con esto. 578 00:44:42,307 --> 00:44:44,393 La razón por la que vine aquí es... 579 00:44:47,813 --> 00:44:49,815 Vine aquí porque... 580 00:44:53,527 --> 00:44:55,112 -Yo... -¿Tienes 581 00:44:56,947 --> 00:44:57,781 comido ya? 582 00:44:58,866 --> 00:44:59,741 Tengo tanta hambre. 583 00:45:00,909 --> 00:45:02,327 Hablemos después de comer. 584 00:45:07,458 --> 00:45:08,333 Aférrate. 585 00:45:15,174 --> 00:45:16,675 HABITACIÓN DISPONIBLE 586 00:45:51,919 --> 00:45:52,794 Eso estuvo bien. 587 00:45:54,379 --> 00:45:55,589 ¿Deberíamos salir a caminar? 588 00:46:24,034 --> 00:46:25,369 ¿Quieres jugar con fuegos artificiales? 589 00:46:26,370 --> 00:46:27,913 No pudimos hacerlo la última vez. 590 00:46:30,207 --> 00:46:31,291 Espera aquí. 591 00:46:49,434 --> 00:46:52,145 SUPERMERCADO 592 00:46:53,146 --> 00:46:53,981 ¿Nos vamos? 593 00:47:51,330 --> 00:47:52,164 Se acabó. 594 00:47:54,666 --> 00:47:56,084 Ese fue el último. 595 00:48:02,716 --> 00:48:03,550 Bien. 596 00:48:06,762 --> 00:48:08,597 No hay nada más que hacer ahora. 597 00:48:11,099 --> 00:48:13,185 Deberíamos hacer lo que tenemos que hacer. 598 00:48:38,794 --> 00:48:42,381 Realmente te odié por irte así. 599 00:48:43,423 --> 00:48:46,468 Pensé: "¿Qué hago con él?" 600 00:48:47,969 --> 00:48:49,471 Ya sabes lo que dicen, 601 00:48:50,180 --> 00:48:53,475 "La mejor venganza después de una ruptura está viviendo bien." 602 00:48:54,935 --> 00:48:58,271 Pero quería vivir lo más que pudiera. 603 00:49:00,899 --> 00:49:03,694 porque querías que sonriera cuando te fuiste. 604 00:49:04,403 --> 00:49:05,904 Entonces pensé: "Voy a llorar". 605 00:49:07,322 --> 00:49:09,741 "Lloraré todos los días, todo el tiempo". 606 00:49:12,911 --> 00:49:15,997 "Se me hincharán los ojos y mi voz ronca." 607 00:49:19,084 --> 00:49:20,669 "Entonces los dos 608 00:49:21,586 --> 00:49:23,797 vivir miserablemente durante mucho tiempo." 609 00:49:26,133 --> 00:49:27,008 Pero... 610 00:49:31,221 --> 00:49:32,848 Voy a detener eso ahora. 611 00:49:39,771 --> 00:49:41,940 Me di cuenta de que todo no tenía sentido. 612 00:49:43,942 --> 00:49:45,777 Seremos miserables si empezamos 613 00:49:48,155 --> 00:49:49,573 volvernos a ver. 614 00:50:00,333 --> 00:50:02,169 Has oído hablar de Do-han, ¿verdad? 615 00:50:04,004 --> 00:50:06,423 Está en todas las noticias e Internet. 616 00:50:09,176 --> 00:50:10,010 Sí. 617 00:50:11,803 --> 00:50:14,890 Do-han dice que no lo es, pero es por nuestra culpa. 618 00:50:18,143 --> 00:50:20,145 Entonces no podemos tener una relación. 619 00:50:25,400 --> 00:50:27,027 No quiero más dolor. 620 00:50:44,336 --> 00:50:45,420 fuimos 621 00:50:48,715 --> 00:50:49,716 a través de mucho 622 00:50:51,176 --> 00:50:52,093 hasta ahora. 623 00:50:56,765 --> 00:50:58,183 Espero que te vaya bien ahora. 624 00:51:01,144 --> 00:51:02,062 Tú también. 625 00:51:20,247 --> 00:51:22,123 Realmente me gustaste mucho. 626 00:51:28,004 --> 00:51:29,089 Adiós, Ji-han. 627 00:51:40,559 --> 00:51:41,601 Adiós, A-jung. 628 00:52:28,481 --> 00:52:30,817 1 AÑO DESPUÉS 629 00:53:20,867 --> 00:53:21,743 Oye. 630 00:53:23,370 --> 00:53:25,455 Su-hyeon, Ji-han está aquí. 631 00:53:25,538 --> 00:53:27,165 EL ÚLTIMO HYUN SU-HYEON 632 00:53:32,545 --> 00:53:34,422 El tiempo pasa muy rápido. 633 00:53:36,216 --> 00:53:38,218 ¿Has estado bien? 634 00:53:39,844 --> 00:53:40,720 Sí. 635 00:53:41,930 --> 00:53:42,806 Bien. 636 00:53:45,767 --> 00:53:48,353 El año pasado también llovió así. 637 00:53:51,147 --> 00:53:52,524 Pero excepto por eso, 638 00:53:54,693 --> 00:53:56,111 todo es diferente. 639 00:54:01,241 --> 00:54:02,325 ¿Qué pasa con Do Han? 640 00:54:04,244 --> 00:54:06,413 ¿Estás en contacto con él? 641 00:54:06,496 --> 00:54:09,249 ¿Por qué no está aquí para ver a su madre? 642 00:54:10,542 --> 00:54:12,961 Será difícil para él enfrentarte. 643 00:54:17,173 --> 00:54:18,133 escuché 644 00:54:20,218 --> 00:54:21,678 que supiste todo el tiempo 645 00:54:23,555 --> 00:54:25,390 sobre Do-han y A-jung. 646 00:54:28,143 --> 00:54:29,060 ¿Entonces? 647 00:54:30,103 --> 00:54:32,063 ¿No vas a verme también? 648 00:54:34,441 --> 00:54:35,608 Fuiste demasiado duro. 649 00:54:37,485 --> 00:54:39,029 Do-han no lo merecía, 650 00:54:40,238 --> 00:54:41,531 incluso si lo hiciera. 651 00:54:41,614 --> 00:54:43,533 ¿"Incluso si lo hiciera"? 652 00:54:44,701 --> 00:54:46,369 ¿Qué quieres decir? 653 00:54:50,040 --> 00:54:51,458 A veces pienso, 654 00:54:54,753 --> 00:54:56,713 "¿Cuándo empezó a ir mal?" 655 00:54:58,006 --> 00:54:59,591 Y cuando pienso en retrospectiva, 656 00:55:02,302 --> 00:55:03,803 siempre es ese día... 657 00:55:05,555 --> 00:55:07,057 El día del accidente. 658 00:55:08,224 --> 00:55:10,602 Si mamá no hubiera muerto por mi culpa, 659 00:55:10,685 --> 00:55:12,270 las cosas serían diferentes. 660 00:55:14,022 --> 00:55:16,775 Do-han y yo estaríamos 661 00:55:17,901 --> 00:55:19,944 vivir una vida normal. 662 00:55:20,028 --> 00:55:23,573 Cuantas veces tengo que decirte ¿no es tu culpa? 663 00:55:24,449 --> 00:55:25,450 Estás equivocado. 664 00:55:26,451 --> 00:55:27,577 Eres sólo... 665 00:55:30,580 --> 00:55:31,998 diciendo eso 666 00:55:33,208 --> 00:55:34,667 porque no quieres 667 00:55:35,502 --> 00:55:37,420 para hablar de ese día. 668 00:55:37,504 --> 00:55:39,464 Sé que me tienes resentimiento por eso. 669 00:55:41,299 --> 00:55:43,051 Todo el mundo lo sabe. 670 00:55:46,054 --> 00:55:49,307 no es porque te odio o culparte... 671 00:55:50,892 --> 00:55:53,228 que no hablo de eso. 672 00:55:54,687 --> 00:55:55,563 ¿Está bien? 673 00:55:59,359 --> 00:56:00,860 Es porque... 674 00:56:05,532 --> 00:56:06,366 es solo 675 00:56:08,243 --> 00:56:10,745 que no puedo perdonarme por ello. 676 00:56:15,917 --> 00:56:17,919 Todo fue mi culpa. 677 00:56:20,296 --> 00:56:21,714 No puedo perdonarme a mí mismo. 678 00:56:23,591 --> 00:56:26,136 Cuando me di cuenta de que algo andaba mal, 679 00:56:28,263 --> 00:56:30,056 ya era demasiado tarde. 680 00:56:50,034 --> 00:56:51,411 Mamá. 681 00:56:53,872 --> 00:56:55,415 Mamá. 682 00:56:58,084 --> 00:56:59,169 Ji Han. 683 00:56:59,252 --> 00:57:00,628 ¡Ji Han! 684 00:57:01,880 --> 00:57:03,464 Mamá. 685 00:57:04,716 --> 00:57:06,342 Jihan, no te preocupes. 686 00:57:07,427 --> 00:57:09,012 No te preocupes. Está bien. 687 00:57:15,226 --> 00:57:17,437 JUNG-CHAN 688 00:57:22,108 --> 00:57:24,402 ¿Por qué no contestas? 689 00:57:36,748 --> 00:57:39,000 Yo también pienso eso todos los días. 690 00:57:41,211 --> 00:57:44,047 "¿Cuándo empezó a ir mal?" 691 00:57:52,472 --> 00:57:53,556 ¡Su-hyeon! 692 00:57:55,058 --> 00:57:57,143 ¡Su-hyeon! 693 00:57:57,227 --> 00:57:58,061 Su-hyeon. 694 00:57:58,811 --> 00:57:59,646 ¡Su-hyeon! 695 00:58:00,772 --> 00:58:02,607 Su-hyeon, despierta. 696 00:58:16,246 --> 00:58:17,330 Su-hyeon... 697 00:58:19,082 --> 00:58:19,916 ¡Su-hyeon! 698 00:58:20,667 --> 00:58:22,961 ¡Soy yo, tu papá! 699 00:58:24,254 --> 00:58:25,630 ¿Qué? ¿Qué es? 700 00:58:25,713 --> 00:58:27,674 -Papá. -Su-hyeon, te sacaré. 701 00:58:28,716 --> 00:58:29,884 -Papá. -¿Qué? 702 00:58:32,220 --> 00:58:33,137 Ji Han. 703 00:58:33,888 --> 00:58:34,889 Ji-han... 704 00:58:35,848 --> 00:58:36,724 Ji-han... 705 00:58:40,436 --> 00:58:41,437 Ji-han... 706 00:58:49,028 --> 00:58:49,904 Ji-han... 707 00:58:56,494 --> 00:58:57,328 Ji-han... 708 00:58:57,996 --> 00:58:58,913 Ji-han... 709 00:59:23,938 --> 00:59:27,275 Si hubiera llegado allí un poco antes ese día, 710 00:59:29,485 --> 00:59:31,863 si no hubiera dudado, 711 00:59:35,199 --> 00:59:36,159 entonces yo... 712 00:59:38,411 --> 00:59:40,913 Puede que no la hubiera perdido así. 713 00:59:43,416 --> 00:59:47,962 Lo lamento todos los días. 714 00:59:52,008 --> 00:59:52,925 Lo lamento. 715 00:59:54,469 --> 00:59:56,846 Sé que no tiene sentido decirlo ahora. 716 01:00:01,392 --> 01:00:04,562 Pero hay una cosa de la que no me arrepiento. 717 01:00:09,275 --> 01:00:10,860 Salvarte ese día. 718 01:00:12,236 --> 01:00:15,990 Sé que es extraño para mí decir eso. 719 01:00:16,949 --> 01:00:20,244 cuando te ignoré toda tu vida y te hizo sentir solo. 720 01:00:23,998 --> 01:00:26,793 Sí, cada vez que veía tu cara, 721 01:00:26,876 --> 01:00:30,004 Me acordé de tu mamá y lo que le hice. 722 01:00:32,215 --> 01:00:35,009 Entonces quise enterrarlo todo. Es por eso. 723 01:00:36,636 --> 01:00:37,804 pero 724 01:00:39,013 --> 01:00:41,432 Incluso si volviera, te salvaría. 725 01:00:45,645 --> 01:00:47,480 Eso es lo que quería tu madre. 726 01:00:50,733 --> 01:00:52,276 Entonces, ¿qué pasó ese día? 727 01:00:53,903 --> 01:00:55,905 nunca es tu culpa. 728 01:00:57,949 --> 01:01:00,743 Está bien si no me vuelves a ver nunca más. 729 01:01:02,703 --> 01:01:05,039 pero deberías olvidar ese día. 730 01:01:06,457 --> 01:01:09,043 Sostendré todos los arrepentimientos y el dolor. 731 01:01:20,596 --> 01:01:21,514 Me iré ahora. 732 01:01:26,144 --> 01:01:28,604 Tómate tu tiempo para hablar con ella. 733 01:01:30,898 --> 01:01:32,066 Mamá era... 734 01:01:38,448 --> 01:01:39,949 Ella estaba feliz. 735 01:01:41,409 --> 01:01:43,369 Puede que haya sido poco tiempo, 736 01:01:43,995 --> 01:01:46,122 pero cuando pienso en ello, 737 01:01:50,501 --> 01:01:52,086 ella siempre estaba sonriendo. 738 01:02:00,136 --> 01:02:01,012 ¿Es eso así? 739 01:02:04,640 --> 01:02:05,600 Eso es un alivio. 740 01:02:09,270 --> 01:02:10,813 No te dejes llover. 741 01:04:24,322 --> 01:04:27,491 ¿Cómo has estado, A-jung? ¿Te fue bien sin mí? 742 01:04:27,575 --> 01:04:28,951 He... 743 01:04:29,035 --> 01:04:30,244 sido genial. 744 01:04:30,328 --> 01:04:33,539 Aunque me alegro de que le vaya bien. 745 01:04:33,623 --> 01:04:34,665 ¡A-jung! 746 01:04:35,875 --> 01:04:37,460 ¿Realmente no saldrás con Ji-han? 747 01:04:38,794 --> 01:04:41,297 El trabajo es una excusa. ¿Es por A-jung? 748 01:04:41,922 --> 01:04:44,342 A-jung sufrió mucho por tu culpa. 749 01:04:44,425 --> 01:04:46,344 Es el novio de A-jung. 750 01:04:46,844 --> 01:04:49,138 No quiero perderte otra vez. 751 01:04:50,514 --> 01:04:53,893 No puedo vivir sin ti, A-jung. 752 01:04:59,357 --> 01:05:01,359 Traducido por Parque Juyoung